Русские заимствования в польских мемуарных текстах 40-х годов XX века

Процесс формирования словарного состава является длительным и сложным, так как он тесно связан с историей развития народа. Историческая лексикология называет два основных пути развития лексической системы: 1) возникновение слов исконных, т. е....
Причины заимствований в языке Заимствование - [44] 1. Переход элементов одного языка в систему другого языка как следствие контактов между этими языками; 2. Слова или обороты, вошедшие в язык в результате такого перехода. Заимствоваться могут фонемы...
В лексической системе русского языка можно выделить следующие типы иноязычных слов: 1. Заимствованные, или освоенные языком; они образуют три лексико-морфологические группы: 1) Слова, структурно совпадающие с иноязычными образцами: автомобиль,...
Одними из важных понятий в лингвистике являются понятия синхронии и диахронии. Понятие синхронии (от греч. уэнчспнпт - одновременный), введенное Ф. Де Сосюром, связано с изучением состояния языка в определенный момент его развития как системы...
По способу заимствования все лексемы иноязычного происхождения делятся на две большие группы: Лексические заимствования, при которых из иностранного языка заимствуется как значение, так звуковая оболочка слова; все имеющиеся различия в звучании...
Исследование контактов между языками неизменно приводит к заключению [10], что заимствование слов - естественный и необходимый результат. Это один из каналов пополнения лексики новыми словами (наряду с созданием их на основе внутренних...
История становления польского языка Возникновение польского языка и праславянское наследие в нем Зачатки языковой традиции, из которой вырос польский язык, восходят к незапамятным временам, к той эпохе, когда предки всех народов, говорящих в...
В связи с тем, что польский язык в своем развитии не знает ни перерывов, ни скачков, то провести четкие границы между отдельными периодами его истории не представляется возможным. Происходящие в нем из поколения в поколение изменения являются...
Начиная с XII века, мы вступаем в первый исторический период развития польского языка, в период, от которого сохранились древнейшие письменные памятники, непосредственно свидетельствующие о некоторых особенностях языка, его грамматического строя и...
Когда Бенедикт Хмелевский издавал свои "Nowe Ateny", наиболее яркое проявление лженаучной эрудиции, написанные языком с бесчисленными иностранными заимствованиями, которые автор считал, однако, украшением языка, признаком духовной свободы писателя...
Современный польский язык характеризуется богатством лексического состава, развитой полисемией и фразеологией, разнообразием лексических стилистических средств. Лексика польского языка, как и всякого современного высокоразвитого языка, неоднородна...
История польской ссылки времен II Мировой войны Уроженцев Польши, волею судеб оказавшихся заброшенными в Нарымские болота, можно было встретить со времен покорения Сибири. И хотя история польской ссылки того времени в Томскую губернию еще...
русский заимствование польский мемуары Само спецпереселение -- глобальнейшее явление отечественной истории XX в., только-только и пока еще в малой мере ставшее доступным для научного исследования и общественного анализа, -- не скоро еще получит...
Таким образом, мы рассмотрели польские мемуарные тексты 40-х годов. Несмотря на относительно короткий период проживания в иной культурной среде, поляки внесли в свой язык большое количество русских слов и выражений. Этот процесс мы и попытались...
1. Источники. 1. Базан Ч. Колпашево. - 1941 - 43. - (Рукопись). 2. Zarzad Gtowny Wspomnienia Sybirakow. - Warszawa, 1991. 3. Zbigniew Burkacki Zapiski z lat 1940 - 1946. - Stopka, Lomiza, 1991. 2. Научные исследования. 4. Аркадьева Т.Г....